Well, in Oblivions case I actually prefer english over the flawed german version.

But yeah, every steam game should have the option for every language that the retail versions had.

I really can't imagine any good reason for releasing a english-only version by removing languages, so my guess is that it is a technical issue with the languages combined with the additional dlcs in the deluxe version that probably could be fixed.